1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
OmegaQ'dan Trans, Mast3r'dan Quay kuşu.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Sonra siz yeni zenciler ağaç kesme oyunu oynayacaksınız.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Çok basit!
Sizden bıçak almanızı istiyorum...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
şeker kamışı tutmak;
şarkı söylemelerini sağlayın.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Şeker kamışını al.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Üst kısmını kesin..
vücudu temizleyin.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Onları yığ
daha sonra tekrar dikmek için.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Şeker kamışı insanı ısırmaz,
bu yüzden hiç utanmayın.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Çabuk yap!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Tamam aşkım.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Görelim.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Battaniyenin altına gir.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Acele etmek.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Babayı öp!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Babam seni seviyor.
- Ben de seni seviyorum baba.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
İyi uykular.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Bunu babam alacak.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Babam istemiyor
daha fazla gürültü duy.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
İyi geceler.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Üç hafta ve 2 gün.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Adet bu.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
kendime soruyorum
Bensiz ne yapacaksın?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Hiçbir yerde değilim.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Dostum, çok para ödüyorlar.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Keşke paylaşmak zorunda olmasaydı
Yemek pişirme becerilerimi başkalarıyla paylaşacağım.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Ben paylaşmadım.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Hadi.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Anneme iyi davran.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Tamam mı, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Bana bir öpücük vermeye ne dersin?
Teşekkür ederim.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Güvenli bir yolculuk dilerim.
- Sen de kendine iyi bak.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Hazır.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- İyi günler Bay Nortap.
- İyi günler.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Az önce Cao Cao'dan bahsettim...
o orada.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Bay Northup...! Burada iki bey var
hangisini tanımalısınız?
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Bay Brown ve Bay Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Merhaba.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Bay Northup, bu iki bey soru soruyor
seçkin bireyler hakkında,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
ve ben de şunu söyleyecektim: Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- uzman bir keman sanatçısıdır.
- Bu doğru.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Bay Moon çok nazik.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Onun nezaketinden dolayı
ve onun alçakgönüllülüğü,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Sakıncası olabilir
Konuşmak için bir dakikan var mı?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Elbette.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Davet etmek.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Sirk mi?
- Biz sadece çalışanız.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Sirk şu anda Washington'da.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Sirk gecikmiş bir kelimedir
tarif edilemeyecek kadar dar...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
yetenekli insanlardan oluşan bir grup ve
mutlu bir şekilde birlikte gidiyoruz.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Bu bir sahne
şimdiye kadar kimsenin görmediği.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Ama karanlık Afrika'dan gelen yaratık
uygar toplumun daha önce hiç görmediği bir şey.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Doğulu akrobatlar
Kendinizi en tuhaf şekilde bükün.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Ve Bay Brown'un yardımıyla buradayım;
ünlü bir uzmandır
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...sihir alanında.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
biz yoldayız
gruba geri dönelim...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
biraz para kazanmak için bir süre ayrıldıktan sonra
kendi gösterilerinden.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Bay Moon'a sormamızın nedeni...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Evet şu an başımız belada
performansa uygun müzik bulmakla.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Gerçekten yetenekli kişi
biraz nadir görünüyor.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Teşekkür ederim.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Eğer ikna edebilirsek
İşte benimle Washington'a geliyor...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Her hizmet günü için 1 dolar ödeyeceğiz'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
ve oynamak için her gece 3 dolar
gösterimiz için.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Ek olarak soruyoruz
tatmin edici geri ödeme,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
Saratoga'ya geri dönmek için arabasının maliyeti.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Bugünden iki hafta sonra.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Washington'a hoş geldin Solomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Teşekkür ederim.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
İyi günler.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Bence bu çok fazla.
- Bazıları bunun yeterli olmadığını söylüyor.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Süleyman...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dolar sizin efendim.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Karşılaştırıldığında bu çok fazla
hak ettiğim parayı.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- En karlı haftamız nedeniyle.
- Yapamamak!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Kuru!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Bir içki daha içelim.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
İkinizin cömertliği...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- bu olağanüstü.
- Ve yeteneği de inkar edilemez.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Süleyman için!
- Olabilmek.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Kuru.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Neler oluyor...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Sorun değil Süleyman.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Utanılacak bir şey yok.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, acele etmeliyiz.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Çok fazla şarap aldım.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Ben çok üzgünüm.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Artık dinlemeyeceğiz.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Bırak uyusun Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
İyi uykular.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Ve yarın...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Yarın kendinizi sağlıklı ve tazelenmiş hissedeceksiniz..
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Sanki dünya yeniden gençleşmiş gibi.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Bunu yapamayız
Ona yardım etmek için ne yapabilirim?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Talihsiz.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Peki, nasıl hissediyorsun?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Benim adım...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Benim adım Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Ben özgür bir insanım.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
New York Saratoga'da bir evim var.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
O ev aynı zamanda eşimin ve çocuklarımın da evidir.
özgür insanlar.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Ve sende buna sahip değilsin
Beni zincirlemeye ne hakkın var?
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Sen özgür bir insan değilsin.
- Ve sana söz veriyorum
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Özgürlüğümle söz veriyorum,
Bu hatanın bedelini ödeyeceksiniz.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Peki çözüm nedir?
Ayrılmak için belgelerinizi sunun.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Sen özgür bir insan değilsin.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Sen de Saratogalı değilsin.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Sen Gürcistanlısın.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Sen özgür bir insan değilsin.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Sen Georgia'dan kaçan birisin.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Sen sadece..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Georgia'dan kaçak bir zenci.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Sen bir kölesin!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Sen bir Georgia kölesisin!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Köle misin?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Değil.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Bana yardım et!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Kurtar beni!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Biri beni kurtarsın!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Sendeki şey
Bu bir paçavra yığını.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Giyinmelisin.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Giy şunu.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Bu...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Bu doğru.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Tamam aşkım.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Minnettar değil misin?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Değil! Bu karımın gömleği.
- Bir sürü paçavra.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Sadece bir avuç paçavra.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Yıkayın.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Çocuk da. Banyo yap.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Fırçalayın.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Ne zaman olduğunu biliyor musun?
Annen geliyor mu?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Kapa çeneni!
- Anne!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Kapa çeneni.
- Anne!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Kapa çeneni!
- Anne!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Annen gelecek, yemin ederim,
ama sessiz olmalısın.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Kapa çeneni!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Sempatik bir kulağa ihtiyacımız var.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Durumu açıklama şansı...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Peki kimi takip ediyorsunuz?
Bizi kim dinleyecek?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Benimle iki kişi geliyor.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
artık eminim
Etrafa soruyorlar.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Ve eminim onlar da öyledir
Şu anda parayı sayıyorum
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
işten kazanılan
beni buraya getirdi.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Onlar kaçıran değiller.
Onlar sanatçılar.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Sanatçılar.
- Biliyor musunuz?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Kim olduklarını kesin olarak biliyor musun?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Yaklaşan gerçek şu ki
Güney'e geri gönderildik.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Benim tahminim New Orleans'tır.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Oraya vardığımızda pazara götürüleceğiz.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Ve bundan sonra gelecek olan...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Bir kez köle durumuna düştükten sonra,
Bence tek bir sonuç var.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Değil.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Bunu seni kışkırtmak için söylemiyorum, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Sizin için sonuç bu!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Ancak John kaçırılmadı.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John burada borçlu olarak tutuluyor.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Patron borcunu öder
ve John kurtarılacak...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Efendimiz bizi kurtarmaya gelmeyecek.
- John herkes için üzülüyor.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
ama bu böyle.
Siz John olmadan gidiyorsunuz.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Anne !
- Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Anne!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
İyi misin?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Ayağa kalk!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Ayağa kalk dedim!
- Hayır...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Seni dinlemek istemiyorum.
Sahaya git.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Hayır, istemiyorum...
- Buna gerek yok.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Sadece kısa bir yolculuk.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Çocukları korkutmak istemezsin
tren yolculuğu için, değil mi?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
John'un sahibi borcu ödeyecek.
Sahibi John'u kurtaracak.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Hiçbir şey duymak istemiyorum
Bizden bir haber var mı?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Çeneni kapalı tut.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Değil!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
O zaman gidelim!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Acele etmek!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Acele et evlat.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Çabuk git!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Merdivenleri tırmanın.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Acele etmek!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Gitmek.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Ayağa kalk!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Hızlı git!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Tamam, gidelim!
- Çabuk git!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
İndir onu!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Sen! Ayağa kalk!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Buraya otur.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Acele etmek.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Tam orada.
Oturmak.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Yüzün aydınlansın,
Bu kadar kasvetli görünme.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Yaşamak istiyorsanız mümkün olduğu kadar sınırlayın
sözler ve eylemler.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Kimseye kim olduğunu söyleme
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Ve kimsenin bilmesine izin verme
okuma-yazma biliyor.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Tabii ölmek istemiyorsan.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Şimdi çeneni kapat.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Hadi savaşalım.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Mürettebatta sadece birkaç kişi var.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Eğer bu iyi planlanmışsa
Silahları olabileceğine inanıyorum.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Üç kişi nasıl direnebilir?
bütün bir tekne filosunu yüzdürmek.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Buradaki insanların hepsi barbar.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Köle olarak doğup büyüdü.
Savaşmaya cesaretin yok.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Orada tek bir lanet insan bile yok.
- Tek bildiğim şu:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Oraya vardığımda bir dilek tutacağım
son nefesime kadar denedim.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Hayatta kalmak kesin ölüm anlamına gelmez,
bu da nasıl geri tutulacağını bilmek anlamına gelir.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Birkaç gün önce bir ailem vardı.
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Ben evdeyim.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Şimdi her şeyin kaybolduğunu söylüyorsun.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Hayatta kalmak istiyorsan dedin ki,
Kimseye kim olduğumu söyleyemem.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Hayatta kalmak istemiyorum
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Gerçekten yaşamak istiyorum.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Yani bu daha iyi.
Onun kaderi bizimkinden daha iyi.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Onu görmüyorum.
Clemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Patron Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Burada kim sorumlu?
- Ben kaptanım!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Ben Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Bu benim avukatım
Gerçek belgeleri var..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
o 1 isim her isim
Clemens Ray benim malımdır.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
hiçbir şey bilmiyordum
bu anlaşma hakkında.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Mahkeme kararıyla, arkadaşlar
mülk iade edilmelidir,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
hemen veya olacak
hırsızlıkla suçlandı.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Onu serbest bırakın!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Patron!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens mi?
Clemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Geri çekilin!
- Clemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Bay Parker mı?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Bay Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Bayan Northup. Sayın Süleyman,
Sana bu yeni kravatı gösterebilir miyim?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Fransa'dan doğal ipek kumaş.
- Yanımızda getirmemiz gereken birkaç şey var..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Sadece karımın gezisi için.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Zaten bir yıl geçti mi?
Tekrar Sandy Hill'e mi gideceksin?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Evet.
- Senin için bir şeyim var.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Uygun bir şey
onun tarzı,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
ama aynı zamanda yeterince sağlam
40 millik bir yolculuk için.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Çok güzel.
- Peki maliyeti ne kadar?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Satın alacağız.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Çocuklar, gelin bakın anneme ne aldım.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Lütfen biraz bekleyin.
Yakında geleceğim.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Bay Parker mı?
- Evet?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Fiyat konusunda konuşabilirsek...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Lütfen kusura bakmayın Bay Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Bekleyen misafirler var.
Merhaba efendim.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Devam edin ve alışveriş yapın, ancak cüzdanınıza dikkat etmeyi unutmayın.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Onun saçmalıklarına aldırış etme.
-Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Lütfen bu müdahaleyi affedin.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
İhlal edilecek hiçbir şey yok.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
İyi günler dilerim.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, hemen dışarı çık!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Çok güzel.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Bakalım...
Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Adını duyunca ayağa kalkarsın.
Eliza mı?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Ören.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Plat!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Plat mı?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Ayağa kalk.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Açıklamaya uyuyorsun.
Neden aradığında cevap vermiyorsun?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Adım Platt değil.
Benim adım...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Adın Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kaptan, barbarları getirin
Bu benim arabam.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Sanırım hoşuna gidecek bir şeyim var.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Lütfen beni takip edin.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Evet.
Şimdi...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Lütfen bunları kontrol etmekten çekinmeyin, ancak...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
ikinize tavsiyem
Burada genç Ezra'ya dikkat edin.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Güçlü uzuvlar!
Onun gibi birini hiç görmedim.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Ve bu harika yaratık...
Buna inanabiliyor musun?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Hizmetçi olmaya çok uygun.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Lütfen zaman ayırın
ama onları test edin.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Ve doğal ol
içecekler kullanın.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Efendim, kime dikkat ediyorsunuz?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Bu isim?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Ağzını aç, sonuna kadar aç!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Bakmak.
Bir gün bile hastalanmadı.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Ve lütfen burada Marthar'a dikkat edin.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
O bir şef
mükemmel tatlı.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Evet, Bay Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Tanıştığıma memnun oldum.
Hangi maddeye dikkat ettiniz?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Bu adam mı? O çok güçlü.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Platt ve Eliza'nın değeri ne kadar?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Evet anlıyorum...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Platt'a bin dolar.
O yetenekli bir zenci.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Sana bunun sözünü veriyorum.
Eliza'ya 700.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
En iyi fiyatım.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Çekle ödeme yapabilir miyim?
- Lütfen...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Elbette sizden Bay Ford.
- Lütfen ailemi ayırmayın.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Çocuklarımı da satın almayacaksanız beni de satın almayın.
- Eliza, kapa çeneni!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Orta köle olacağım
onun en büyük başarısı,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Şimdiye kadarki en sadık köle,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Ama yapmaman için yalvarıyorum
bizi ayırın.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Lütfen!
- Kes şunu!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Git, buraya gel.
Çocuğun ne kadar güçlü olduğuna baktı.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Tıpkı olgun meyveler gibi.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Ödünç almama izin ver
bir anda bastonunu.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Bakar mısın Randall?
Atla, atla...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Çok güzel! Daha yüksek!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Sağlıklı bir insan olarak büyüyecek.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Ne kadar?
- Çocuğa 600 dolar,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
En iyi ve son fiyat.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Tamam aşkım.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Lütfen biraz bekleyin.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Bay Ford mu?
- Lütfen.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Bebeğin maliyeti ne kadar?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Ona ihtiyacın yok.
Çok gençsin, sana hiçbir kazanç sağlayamam.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Hayır ve hayır.
Onu satamam.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Bu kız bir ton para kazanacak.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Çok güzel.
Normal görünümlü çocuklardan biri.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Barbarların pamuk topladığı gibi değil
Kalın, sivri dudakları.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Bu onun çocuğu.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Allah aşkına, yapmıyor
Biraz anlayışlı mısın?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Benim duygusallığım
parayla el ele gider.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Şimdi onu satın almak istiyor musun?
Bay Ford, yoksa görmezden mi gelmeliyiz?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Lütfen...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Platt ve Eliza'yı satın alacağım.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Çocuğum olmadan gitmeyeceğim.
Onları benden alamazsın.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Değil...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Bu zencileri satın mı aldın?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
İkisi birden?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
İkisini de mi satın alıyorsun?
- Bay Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Bu kız neden ağlıyor?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Çocuğunuzdan ayrı kalmak.
- Aman tanrım...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Onun da başka seçeneği yok.
- Bu çok kötü.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Bay Chapin,
- Evet.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Yarın onları atölyeye götüreceğim
ve onların çalışmasına izin verin.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Artık onlara yaşayacak bir yer bulun.
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Onlara yemek verin ve dinlenin.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Evet.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Acele edin, bu kadar yavaş olmayın.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Yiyecek bir şeyler, dinlenecek bir yer var.
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
çabuk unutacaksın
sadece çocuğunu kaybet.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Henüz bilmeyen zencilere söyle,
Benim adım John Tibeats.
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Sör William Ford'un baş marangozu.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Bana patron diyeceksiniz.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Ve Bay Chaplin burada ustabaşı
bu ıslah edilmiş plantasyondan.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...ve siz de onu arayacaksınız...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
patrondur.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Ellerinizi çırpın.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Bunun gibi.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Acele et, yap.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Şimdi ellerini çırp.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Zenci koştu, cehennem gibi koştu
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Barbar gömleğini ikiye yırttı.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Devriye sizi yakalayacak.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Kaç zenci, kaç uzaklara
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Bu doğru.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Zenci gerçekten hızlı koştu
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Kafası petek perdeye çarptı
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Kaç, devriye seni yakalayacak
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Kaç, uzaklara kaçmalısın
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Kaç, devriye seni yakalayacak
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Kaç, uzaklara kaçmalısın
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Biri dedi ki
zenciler hırsızlık yapmaz
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
İçeride 3 adam yakaladım
mısır tarlası
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Bir adamın 1 kilesi vardır,
Diğer adamın elinde 1 kibrit var.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Bir adam kaldı
İlmik boynuna dolanıyor
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Kaç, devriye seni yakalayacak
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Kaç, uzaklara kaçmalısın
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Kaç, devriye seni yakalayacak
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Kaç, uzaklara kaçmalısın
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Devriye, lütfen beni tutuklamayın
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Hadi saklanan zenciyi yakalayalım
şu ağacın arkasında.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Kaç, devriye seni yakalayacak
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Kaç, uzaklara kaçmalısın
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Kaç, devriye seni yakalayacak
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Kaç, uzaklara kaçmalısın
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Ben İbrahim'in Tanrısıyım,
ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Ve kalabalık bunu duyunca,
Onun öğretileri karşısında hayrete düştüler.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
İçlerinden biri avukattı.
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
birine bir soru sorun, birini baştan çıkarın,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Dere tekneyle gidilebilecek kadar derin,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
tekne tamamen dolu olsa bile.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
İşten uzaklık
nehrin bir sonraki koluna ulaşmak
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
birkaç mil daha yakın olurdu
su yolu ile seyahat ediyorsanız.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
kargo ücreti sanırım
Transferler önemli ölçüde azalacak...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Önemli bir azalma mı?"
- Eğer sudan gidersek.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Mühendis misin yoksa zenci mi?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Mühendis misin yoksa zenci mi?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Bırak konuşsun.
- Bu sadece bir plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Pek çok mühendis de benzer planlar geliştirdi.
Nehrin kolu çok dar.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Bence en dar yer
ayrıca yaklaşık 3,5 m genişliğindedir.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Bir kanonun geçmesi yeterli.
Bir grup insan nehrin kolunu temizleyecek.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Peki ulaşım hakkında ne biliyorsun?
ve araziyi yeniden mi yaratacağız?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Düzenlemeyle ilgileniyorum
Champlain Kanalı'nı onarın,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
tam da gereken bölgede
William Van Northwick tarafından yönetilmektedir.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Gelirlerle birkaç tane kiraladım
bana yardımcı olacak verimli kişi
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...ve birçok sözleşme imzaladı
Büyük sallarla odun taşımak...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
Champlain Gölü'nden Truva'ya.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Tamam, bunu kabul etmeyebilirsin,
Ama etkilendim.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Bir ekip topla,
Ne yapabileceğini görmek için.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Çok memnunum.
Gerçekten örnek bir insandır.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Neden bu kadar uzun süre?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Teşekkür ederim Bay Ford.
- Hayır, sana teşekkür eden benim.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Merhaba Bay Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Çok teşekkür ederim
patron Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Ben de çok teşekkür ederim,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
ve bu aşağı yukarı
ayrıca bir teşekkür sözü.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
İnşallah mutluluk getirir
önümüzdeki yıllarda bizim için.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Kes şunu!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Ağlamayı bırak!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Eğer üzüntünün seni ele geçirmesine izin verirsen.
İçinde boğulacak.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Ağlamayı bıraktı
çocuğunuz henüz yok mu?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Yüksek sesle ağlamam,
Ama onları kalbinde taşıyor musun?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Çocuğum için ağlayayım.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Onlar benim etim ve kanım.
- Peki kim acı çekiyor?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Ben patrondum ve
Sahibi üzgün mü?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Onlarla daha çok ilgileniyor
Benim kaybım mı?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Patron Ford iyi bir insandır.
- O bir köle sahibi!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- Bu durumda.
- Ne de olsa o bir köle sahibi!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Ama sen ona itaat ettin...
- Hayır.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Onun lehine yaşıyorsun.
- Hayatta kalıyorum!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Umutsuzluğa teslim olmayacağım!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
bağış yapacağım
patron Ford'a karşı yeteneğim.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Kendimi güçlü tutacağım
özgürlük fırsatı ortaya çıkana kadar!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Ford senin şansın mı?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Beni tanımadığını sanıyordum
Görünüşünüzden daha fazlası mı?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Ama senin için hiçbir şey yapmadı.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
O daha iyi değil
1 baş sığır değerindedir.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Öyleyse onunla tanışalım.
ona geçmişini anlat;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Bakalım ne bulacaksın Solomon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Yani huzur içindeydi
Platt adıyla değil mi?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Sırtım yaralarla dolu...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
Özgürlük talep ettiğin için.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Beni suçlama.
- Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Bunu yapamam.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Çok aşağılayıcı şeyler yaptım
sadece hayatta kalmak için.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
ve bu nedenle,
Buraya gelmem gerekiyordu.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
ergenlik geçirdim
iyi sonuçlar da yok.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Lütfen Tanrım beni affet.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Solomon, bırak çocuğum için ağlayayım.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Yani herkes
bu çocuk gibi mütevazı,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
o zaman o kişi harika olacak
cennette.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Ve herkes...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
böyle bir çocuğu kabul etmek
adım uğruna...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Kabul edilemez
İşte melankoli.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Ama eğer biri bir çocuğa zarar verirse
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
boynuna bir değirmen taşı bağlamalısın,
ve sonra onu denize at.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Ahşabı pürüzsüz olana kadar planlamayı unutmayın.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Çok düzgünler efendim.
- Hiç de bile.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Sanki pürüzsüz ve parlak
ceket üzerinde kürk.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Sadece bir fikir efendim.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Onun açısından bakıldığında durum farklı olabilir.
Ama bu eller yanlış yapmaz.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Senden sadece duyularını kullanmanı istiyorum
bir hüküm vermeden önce.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Sen bir hayvansın.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Sen sadece talimatları takip eden bir köpeksin.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Emirlere uyacağım efendim.
- O zaman şafak vakti uyanacaksın.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Chapin'den bir fıçı çivi alacaksın...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...ve tüm tahtaları kapatın.
- Evet.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Pürüzsüz olana kadar rendeleyin.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Nereye gidiyorum efendim?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Süleyman!
Süleyman!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Süleyman!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Süleyman!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Patronum tarafından tercih edildiğimi söylediğimde,
anlayacaksın.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Ve sonraki 9 yıl boyunca
Bana rahat ve lüks bir yaşam ver.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
İpek, yeşim...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Hizmetçiler bize hizmet etmek için bekliyorlar.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Bu bizim hayatımız
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
ve küçük kızların hayatı
benim ve o.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Ama Patron Berry'nin kızı...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Her zaman bana bakıyor
kötü niyetli aşağılama.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Her ne kadar Emily'den nefret ediyor
Emily ve benim babamız aynı.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Patronun sağlığı bozulduğunda,
evde gücü eline alıyor,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Sonunda şehre götürüldüm
Bu sokak sahte bir sebepten dolayı...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
o özgürlük belgesi
Bizimki inceleniyor.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Zavallı çocuklarım.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
sana söylediğimi sanıyordum
Tahtaları yapmaya başladım bile.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Evet yapıyorum.
Plakalar değiştirildi.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Dün gece ben değildim
Sana bir kutu çivi almanı söylemiş miydim?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Ve yaptım.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Lanet olsun! Nasıl yapılacağını bildiğini sanıyordum.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Talimatları takip ettim.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Bir şeyler ters giderse,
Yani talimatlarınız sorunlu.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Lanet siyah adam!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Sen...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Lanet olsun...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Siyah adam! Çıkmak!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Çıkar onu!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Değil!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Sen...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Hayatta kalamayacaksın...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Bugün daha bitmedi zenci!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Yardım!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Canavar!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Biri beni kurtarsın!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Bana yardım et!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Kurtarmak!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Kurtar beni!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
N'aber?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
N'aber?
- Patron..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Tibeats'in patronu beni yenmek istiyor
çünkü bana verdiğin çiviyi kullandım.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Bu henüz bitmedi.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
İntikam alacağım,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
ve bunu sana ödeteceğim.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Aceleci olmayın.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Buradan kaçmaya çalışmayın çünkü eğer
Eğer bunu yaparsan seni koruyamam.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Burada kal.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Millet, kim o zenciye dokunmaya cesaret edebilir?
Ölmüşüm gibi görünüyor.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Ben bu plantasyonun ustabaşıyım.
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford, Platt'ı ipotek altına aldı.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Eğer onu asarsa Bay Ford borcunu kaybedecek.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Onun canını almaya hakkınız yok.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Diğer ikisine gelince...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
eğer hala umursuyorsan
kendi güvenliğiniz...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
o zaman çekip git!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Hiçbir hakkı yoktur.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt benim ve benim
ne isterse yapabilir.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Eğer ona dokunursan...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Eşeği dışarı çıkarın.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Patron Ford'u ara.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Tibeats'in bir yerlerde saklandığına inanıyorum.
Senin ölmeni istiyor
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
ve sana saldıracak.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Artık burada güvende değilsin.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Ve yapacağını sanmıyorum
Saldırmak için Tibeats'i yalnız bırakın.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Borcumu Edwin Epps'e devrettim.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
O senin yeni efendin olacak.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Patron Ford mu?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Köle olmadığımı bilmelisin.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Bunu duyamıyorum.
- Buraya gelmeden önce özgür bir insandım.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Ayrıca borcumu da düşünmem gerekiyor.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Ve şimdi yemek
Bu borç Edwin Epps'e ait.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
O sert bir insandır.
"Herkesi Bastıran" lakabıyla gurur duyuyor.
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Ama açıkçası bulamadım
Seni kim kabul edecek?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Kendi itibarını yarattı.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Durumunuz ne olursa olsun,
Sen olağanüstü bir barbarsın Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Ama korkarım bundan iyi bir şey çıkmayacak
Bu nereden geliyor?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"Peki hangi hizmetçi..
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
Ne demek istediğini açıkça biliyorum
Efendisinin dilekleri...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
EFENDİNİZİN NİYETİNİ BİLİN;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
ve bilmiyorum
kaderini bil...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
BEDENİNİ BİLMEMEK, KADERİNİ BİLMEK,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
ya da efendinin iradesine uymamak,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
şeride çarpılacak
bunu defalarca kırbaçla...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Açıkça duydun mu?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Kırbaç."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Efendisinin emirlerini dinlemeyen her köle...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Bu onun patronu anlamına geliyor, anladın mı?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
O zaman o zenci
defalarca kırbaçla dövüldü.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
"Birçok kez" kelimesinin anlamı
birçok kez.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 kırbaç, 100 kırbaç,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 kırbaç...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
İncil bunu söylüyor.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Pamuk seç.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Devam etmek!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Acele etmek!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Barbarları kontrol edin.
Pamuk seç.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Sonra devam edin,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
açık mı?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Çabuk yap!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob 108 kiloyu seçti.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Peki ya James?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Aferin. Çok güzel.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt 81 kiloyu seçti.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Ortalama bir zenci
1 günde kaç kilo pamuk toplayabilirsiniz?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Yaklaşık 90 kg.
- Bu adam ortalama bile değil.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey 232 kg aldı.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Siz çocuklar
Patsey'in daha fazlasını seçmesine izin vererek kendini aşağılanmış hissetmiyor musun?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Gün henüz bitmedi
Yine de yaklaşık 226 kg aldı.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Gerçekten tarlaların kraliçesi.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kilo...
- Henüz konuşmayı bitirmedim, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Patsey'e bir dakika borçlu değilim
işine iltifat etmek için mi?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Evet.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Barbarların kraliçesi.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Tarlalarda doğup büyüdü.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Barbarlar arasında bir barmen,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
ve Tanrı onu bana verdi.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Ödüller hakkında bir ders
dik bir yaşam tarzı için.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Hepimiz buna dikkat edelim.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Tüm!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Şimdi konuşmaya devam et Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe 62,5 kg'ı seçti.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Dün 65 kilo topladım.
Dışarı çek.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George 93,4 kg'ı seçti.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Dün ne kadar aldı?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Çıkar onu.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Çabuk git.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Acele etmek!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Uyanmak! Bu gece dans ediyoruz!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Kemanını getir Platt!
Hızlı!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Acele etmek!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Acele etmek!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Hadi! Eğlencen nerede?
Zıplamak.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Sat onu!
- Neler oluyor?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Seni o zenciye satacağım!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Pats'i mi satacaksın?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Çiçekleri kuvvetli bir şekilde toplar
tüm bu barbarlardan daha fazlası!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Başka birini seç.
- Değişmiyorum.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Sat onu!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Satmayacağım!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
O zenciyi buradan çıkaracağım.
Yoksa Cheneyville'e geri döneceğim.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Domuz çukuruna dön
seni nerede buldum?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Kendinize fiyat vermeyin
sonra Patsey ile karşılaştırın.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Çünkü önce seni satacağım
onu sattığım zaman!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Siz neye bakıyorsunuz?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Lanet kız!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
buna izin vermeyeceğim
diğerleri eğlenceyi bozar.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Kesinlikle.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Zıplamak!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Atla dedim!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Acele etmek!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Çabuk oyna Platt.
Gitar çal!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Plat mı?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Sayın Bayan.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Dükkanın yolunu biliyorum
Bartholomew'in içeriği nedir?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Evet biliyorum.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
İşte malların ve çeşitli eşyaların bir listesi.
Satın almak için oraya gitti ve hemen geri döndü.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Kartı takın.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Bartholomew'e bizim için not almasını söyle.
- Evet hanımefendi.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Nerelisin Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Sana zaten söyledim.
- O zaman tekrar söyle.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
-Washington.
- Patronun kim?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Eski patronun adı Freeman'dı.
- Eğitimli biri mi?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Bence de.
- Sana okumayı mı öğretti?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Bana birkaç kelime öğrettin mi?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- ama metni anlamıyorum.
- Daha fazlasını söylemeye gerek yok.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Patron onu da diğerleri gibi çalışması için satın aldı.
İşte bu.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Ve başka bir şey
100 defa dövüleceksin.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Buraya gel evlat.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Buraya gel.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Nereye gidiyorsun?
- Yoldayım...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- Bartholomew'un dükkanına...
Hanım Epps beni gönderdi.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Oraya gitsen iyi olur.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Ve çabuk git.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Bir şey oldu mu?
- Hayır hanımefendi.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Hiçbir şeyle karşılaşmadım.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, iyi Pazar sabahı.
- Günaydın patron Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Patron beni Patsey'i geri getirmem için gönderdi.
İçeri girebilir miyim?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
İçeri gelin.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Özür dilerim Bayan Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Bay Platt.
- Patsey, patron hemen geri dönmeni istiyor.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Şabat.
Yarın boşum.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Ama patron beni seni almam için gönderdi.
vakit kaybetmemelerini tavsiye etti.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Çay içer misin?
- Teşekkür ederim ama buna cesaret edemiyorum.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Yani patron Epps'in güvensizliği
Zamanında dönsen daha mı az olurdu?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Her zaman kızgındır.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Otur ve sana ikram ettiğim çayı iç.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Peki patron Epp neden endişeleniyor?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Efendim, söylemeye cesaret edemiyorum.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Günün dedikodusu
Şabat tamam.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Her şey ölçülü.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Bildiğiniz gibi Patron Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
çok sert bir insan olabilir.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Kocasını sevmediğini biliyordu.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Doğru.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Patron Epps bazı nedenlerden dolayı buna inanıyor:
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Patron Shaw...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 ahlaksız kişi.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Yanlış bir inanç.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Kesinlikle...
Ama ateş olmadan duman olmaz.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Gücenmek niyetinde değilim.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Duyamıyor.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Bayanı gücendirmek istemem.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Endişelenmene gerek yok
duygularım için.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
artık hatırlamıyorum
Ne zamandan beri kırbaçlanmayı deneyimledim?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Bir de tarlalarda çalışıyorum.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
O sırada hizmete gittim.
Şimdi birisi bana hizmet ediyor.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Yaşamın bedeli ortada
Hediyem Bay Shaw'a..
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
duygularını ifade eder,
ve sadakat pantomiminden keyif alıyorum.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Keşke bu benim için geçerliyse
Pamuk toplamak için tarlalara gitmeniz gerekmiyorsa, devam edin.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Elbette bu bir bedel
küçük ve ödemesi makul.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Nesne olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum
patronun tuhaf ilgileri ve mizacından dolayı.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Sevgi dolu ziyaret geceleri,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
ya da kırbacın kapıyı çaldığı zamanlar.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Sen de sakin ol Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
çünkü Epps ailesiyle Tanrı ilgilenecek.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Zamanı gelince hepsiyle ilgilenecektir.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Firavun'un laneti bir delildir
Ev sahibi sınıfını bekliyorum.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Bu harika.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy mi?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
-Patsey!
- Ona bakma. Sadece devam et.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
-Patsey...!
- Onu buldum patron.
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
ve bana söylediğin gibi onu geri getirdim.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Az önce ona ne dedin?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Az önce Pats'e ne dedin?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Hiçbir şey söyleme. Tek kelime yok.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Yalancı piç!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Az önce seni onunla konuşurken gördüm.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Söyle bana!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
söyleyemem
ne olmuyor.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Boğazını keseceğim.
- Patron!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Buraya gel!
- Patron, onu eve getirdim...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Buraya gel dedim!
- Onu eve getirdim sanki...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Hadi gidelim!
İçeri gelin.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Bana söylediği gibi yaptım.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Patsy'den uzak dur!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Bugün Rabbimin günü.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Tanrının koyunları da onlar gibidir
bunu yapmamalıyız.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
sana teslim oluyorum
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
ama cesaret adına,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Efendinizin ayağa kalkmasına yardım edin.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Bütün bu gürültü de ne?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Patron Epps bana ve Patsey'e inanıyor
biz orada olmadığımızda birbirimizle konuşun.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
açıklamaya çalıştım,
ama olaylar şöyle gelişti.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Ne olmuş? Şabat'ı geçiremezsiniz
o zenci olmadan mı?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Sen tam bir pisliksin.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Pis bir kafir.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Yatağım çok kutsal
seninle yatmak.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Sana ne söyledi?
- Garip davranışların hakkında.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Peki ne biliyor?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
ben konuşmuyorum
bugün bütün gün öyle.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Seni yalancı zenci, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Sağ?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Sağ?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Bakın, onun bildiği tüm gerçek bu.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Lanet zenci.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy mi?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Lütfen bir anlığına dans etmeyi bırakın.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Az önce herkes için yaptığım pastayı yiyin.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Teşekkür ederim hanımefendi.
- Teşekkür ederim hanımefendi.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Teşekkür ederiz hanımefendi!
- Teşekkür ederim hanımefendi!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Sana pasta yok Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Görüyor musun?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Bana şımarık bir şekilde baktığını görüyor musun?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Az önce arkasını döndüğünü gördüm.
- Kör müsün yoksa aptal mı?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Bu aşağılama ve nefrettir.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Siyah yüzünde belli oluyor.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Görmediğini söylemiştin
Çünkü kasıtlı olarak görmezden geldin
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Yoksa yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Her ne olduysa artık bitti.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Barbarlara böyle mi davranıyorsunuz?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Bırak düşünceler
Kötülük kafalarında iltihaplanır.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Şunlara bak.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Böyle kokuyorlar.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Nefret kokuyorlar.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Böyle devam edersen gelecektir
Bir nefret gecesi bizi buluyor.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Bunu istiyor musun?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Bu siyah hayvanları istiyorum
Uyurken midemizi kesip mi açacağız?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Hayır...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Sen bir kadınsın.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Ve eğer bir erkeksen, o zaman sen
sadece bir hadım.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Ve eğer beni korursan,
En azından bir erkek olarak itibarınızın hakkını verin...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Ve düşünceleri vur
O kötülük onlardan çıkıyor.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Vur!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Ye onu!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Doyurmak.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Sonra dans ederiz.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Ye dedim!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Plat...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, uyanık mısın?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Hala.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
1 isteğim var.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
İyilik eylemleri.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Ev sahibinden gizlice aldım.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Onu geri getir!
- Bu senin, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Hangi nedenle?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Sadece sana soruyorum:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
beni bitir.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Beni bataklığa götür...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Beni boğ. Beni suya tut...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
bana kadar
Geriye sadece cansız bir beden kaldı.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Beni o ıssız yere gömün.
- Bunu yapmayacağım.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Az önce söylediğin o korkunç şeyler...
- Uzun süre ve çok dikkatli düşündüm.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Bu melankoli,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
ne daha fazlası, ne daha azı.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Nasıl bu kadar umutsuzluğa düşmüştü?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Neden bilmiyorsun?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Bu dünyada yaşıyorum
hiçbir teselli olmadan.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Eğer iyiliğimi satın alamazsan
o zaman sana yalvarıyorum.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Başkaları da var. Lütfen bırak onları.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- sana yalvarıyorum!
- Neden?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Neden emanet etmek için beni seçtin?
Bu kadar kötü bir hareket mi?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Tanrı burada!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Çok hoşgörülü bir insan..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...ve merhamet eylemini affedecektir.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Cehenneme gitmeyeceksin.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Yap.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Yap bunu çünkü bende yok
intihar edecek kadar güçlü.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Bu bir salgın.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Bu bir pamuk kurdu.
- Bu Tanrı'nın salgını.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Üst üste iki sezon
başımıza felaket getir.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
İnsanların benden bu kadar nefret etmesini sağlayacak ne yaptım?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
İşte o tanrısız insanlar.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Başımıza felaket getiriyorlar.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Onlara Rabbin sözlerini vaaz ettim.
ve bana O'nun küçümsemesini getiriyorlar.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Piçler!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Sizi piçler!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Hepiniz öleceksiniz!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Yargıç?
- Bay Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
çok üzgünüm
talihsizliğini duyunca.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Teklif ettiği fiyat
bunu göstermez.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Dinle.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Sizler bu sezonun geri kalanında Yargıç Turner için çalışıyorsunuz.
Gerekirse gelecek sezon da olsa
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...çiçekler açana kadar
Rengim geri geldi.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Beni itibarsızlaştırma,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
ve onu taşımasına da izin verilmiyor
başına felaket geldi. Açık mı?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Aksi takdirde derinizi soyacağım.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Aşağı in.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Verandadan çekilin!
Burada duramazsın.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt'dı değil mi?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Evet efendim.
- Hiç şeker kamışı ektin mi?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Evet, hayır.
- Yine de bunu çok ustaca yaptın.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Eğitimli misin?
- Hayır.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Herkes çalışmak üzere işe alınır,
Okumak ve yazmak için değil.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Keman çalmayı biliyor musun?
- Evet.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Biliyorum.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Deredeki arazi sahibi Willard Yarney,
3 hafta sonra kutlamaya hazırlanıyoruz.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Seni onunla tanıştıracağım.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Sana ne verirse onu sakla.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Evet.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Ölçülü konuş Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Neşeli bir gün değil mi?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Sağ?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Karanlık zamanlar geride kaldı.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
İffetli yaşa ve dua et
felaketi uzaklaştırdı.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Pamuk New England karı kadar beyaz ve kalındır.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Ve şimdi barbarlar bana geri döndü.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Yargıç Tunner'ın senden yana olduğunu duydum.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Onu aldattın
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
yılan balığı oyunlarıyla
Arpacık mı Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Siz rahat olamazsınız.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Benim topraklarımda değil.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Hala yapılacak çok şey var.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Eski günler bitti değil mi?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Ne büyük bir mutluluk!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Bana yiyecek tatlı bir şeyler getir, tamam mı?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Şeker.
- Şeker mi?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
George?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey mi?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Kızım.
Beni asla hayal kırıklığına uğratmaz.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Plat mı?
- 72 kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby'mi?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29 kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Ortalama bir günde 1 kişi sağlıklıdır
90kg hasat edilmelidir.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Evet.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Zamanının geldiğine eminim
İyi bir pamuk toplayıcı olacaksın,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
ama çaba gerektirir.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Çaba göster.
- Evet.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Onları dışarı çıkarın ve onlarla savaşın.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Ne büyük bir trajedi.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Bu nasıl olabilir?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Tarlalarda çalışıyor, yoksul bir adam gibi pamuk topluyordu.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Ben bundan daha iyi bir insanım.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Eskiden ustabaşıydım.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Efendim, bunu bilmiyorum.
- Lütfen tereddüt etmeyin.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Sadece Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Şimdi ben aynıyım
Tarlalardaki insanlar.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Sorayım, neden oradasın?
Bu duruma düşmek mi?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Sadece sor. Sadece konuşuyor.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Viskiye bağımlı oldum
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
ve hiçbir şey haline gelme
iş yerinde güvenilir.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Bana yalancı demeden önce,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Gerekçesini belirteyim:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Güvenilir bir ustabaşı olun,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Ne hayır-hayır
Zihinsel olarak kolay.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Aklı başında insan yok diyebilirim...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
tüm gün boyunca başkalarını yenebilir
Kendine zarar vermeden bir gün.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Bu onu şuraya götürecektir:
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
veya dikkat etmek için bir neden yaratın
Akıl etkilenmez...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Ya da bir yolunu bul
gömülü suçluluk duyguları.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Ben ikinci yolu seçiyorum.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Ve yine çok sık.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
ilk önce ben sunuyorum
zenginlik ve refah hikayeleri.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Ama bu yararlı bir sonuç
ev sahiplerine ayrılmıştır.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
İşte o adamlar
hizmet etmeliyiz.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Artık daha fazla bir şey istemiyorum
iyi bir maaş almanın yanı sıra.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Ve bir ev al.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Tasarruf miktarı
performanslardan.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Sadece birkaç madeni para,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
ama sahip olduğum tek şey bu.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Hepsini sana vereceğime söz veriyorum
Eğer bana bir iyilik yaparsan.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Ama eğer yapamazsan
Lütfen bunu açığa vurmayın.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Hikaye...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Ne istemeyi planlıyorsun?
- Lütfen önce söz verin.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Onurum üzerine söz veriyorum.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Sadece basit bir istek.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Senden sadece bir mektup getirmeni istedim
Marksville postanesine.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Ve lütfen bu eyleme devam edin
sonsuz gizlilik içinde.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Beni koruyacak tek bir kişiye ihtiyacım var.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Yapacağım.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Ve kabul edeceğim
sahip olduğunuz para miktarı.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Sana yardım etmek için risk almam gerekecek.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
bunu yapacağım
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Ama sadece seviyorum
Adil bir tazminat talep edin.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Lütfen bir mektup yazın.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
2 gün sonra buluşalım mı?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
İki gün daha.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Teşekkür ederim.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Vay.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
sahip olduğumu biliyorum
eğitimli bir barbar
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
Mektup yazmayı biliyorum...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
ve beyaz bir kişinin onu göndermesini sağlamaya çalıştım.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby bugün bana şunu söyledi...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
bunda
Barbarların bir iblisi var.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
dikkatli olmam gerektiğini
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
kaçmasın diye.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Ve nedenini sorduğumda...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Sana ona gelmeni söyledi...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
gece yarısı onu uyandırmak,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
ve ondan bir mektup getirmesini istedim...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...Marksville'e.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Peki ne söyleyeceksin?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Bu doğru değil.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Bunu söyleyen sensin.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Nasıl yazabilirim?
mürekkepsiz veya kağıtsız mektup mu?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Kime yazıyorum?
Arkadaşlarımdan hiçbiri hala hayatta değil.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Şu Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Yalancı bir alkoliktir.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Patronu istediği için değil
Onu ustabaşı mı yapacaksınız?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Sağ.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Buna inanmanı istiyor
hepimiz kaçacağız..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Ve onu ustabaşı olarak işe alacak.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Zayıf bir insan olduğunu düşünüyordu.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
O hikayeyi verdi.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Bunu o uydurdu.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
Çünkü suları bulandırmak istiyor.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Bunların hepsi yalan patron.
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Hepsi yalan.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Bu şaşırtıcı.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Özgür bir beyaz adam olması gerekiyorsa Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Eğer özgür bir beyaz adam olmak zorunda olsaydı.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edward mı?
Ona su getir!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Ayağa kalk dostum.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Uyanmak!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Siz neye bakıyorsunuz?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Seçmeye devam edin!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Sadece birkaç kelime söylemek istiyorum...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
Abram Amca hakkında.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
O iyi bir insandır..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...ve her zaman bizimle ilgileniyor
çocukluğumuzdan beri.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Tanrı onu seviyor.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Tanrı onu korusun.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amin.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Bitene kadar bekle.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Merhaba Bas?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Ben içmem.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
İçeride bir süre dinlenin
Bu sıcakta utanılacak bir şey yok;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Şarap iç, bir süre serin otur.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Bu misafirlere saygısızlıktır.
Bu ne kadar içten?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Bu kadar komik olan ne?
- Epps, elimdeki görevi tamamlamaya geldim.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
İstendiği gibi
ve bunun için para ödendiği gibi.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Eğer herhangi bir şey seni üzerse...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Sana söylemen için bir şans veriyorum.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Doğrudan sorarsanız,
Açık konuşayım.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Beni güldüren şey...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...sağlığı konusunda endişeliydi
bu sıcakta sağlığım.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Dürüst olmak gerekirse...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...çalışma koşulları
çalışanlarınız..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Çalışanlarım mı?
- Ne kadar sert!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Bu da ne?
- Her şey yanlış Bay Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Onları kiralamıyorum.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Onlar benim malım.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Bunu kibirle söyledi.
- Sadece doğruyu söylüyorum.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Eğer sadece bu konuşma
Neyin gerçek olduğunu, neyin olmadığını...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
O halde şunu açıklığa kavuşturalım...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Bu kölelik yok
adalet ya da eşitlik vardır.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Ama o da açık
ilginç bir soruyu gündeme getiriyor...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Barbarlarınız üzerinde ne hakkınız var?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- doğrudan asıl konuya geçtiğinizde?
- Hangi haklar?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Onları satın aldım.
Ben ödedim.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Tabii ki ve kanun veriyor
köle bulundurma hakkına sahipti.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Ama lütfen yasayı bağışlayın,
çünkü bu bir yalan.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Diyelim ki yasayı değiştirdiler
daha sonra özgürlüğünü elinden aldı.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Onu bir köleye çevirin.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Varsayalım.
- Bu varsayılamaz.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Kanunlar değişir, Epps.
Evrensel gerçek her zaman değişmezdir.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Bu doğru.
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
basit ve anlaşılması kolay bir gerçek
doğru olan neydi..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...her zaman haklı olacaktır.
Beyaz veya siyah aynıdır.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Beni bir zenciyle mi karşılaştırıyorsun Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Sadece soruyorum, Tanrı'nın gözünde
Fark nedir?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
O halde şunu da sormalısın
Siyah maymun ile beyaz adam arasındaki fark nedir?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Bir keresinde Orleans'ta siyah maymunlar görmüştüm..
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Bu aynı zamanda anlayışlı
sahip olduğum barbarların büyüklüğüne eşit.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Dinle Eps...
Onlar insandır.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Ve eğer tedavi edilirlerse
hayvanlardan daha iyi değil
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
sen ve senin gibiler
bunun için cevap vermek gerekecek.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Bu bir hastalık Bay Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Korkunç bir hastalık
Bu ülkede gizli...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Sonra bir gün gelecek
hüküm veriliyor.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Kendi konuşmamı dinlemeyi gerçekten seviyorum Bass.
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
tanıdığım herkesten daha fazla.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Havaneli ve havanlarla tartışacağım
beyaz ve siyah hepsi aynı
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Eğer biri seninle çelişiyorsa.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Eğer Yankee'lerle yaşıyorsanız
New England'da bu destekleniyor.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Ama burada yaşıyorum.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Kesinlikle orada değil.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Pat!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
O nerede?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Pats nerede?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Pats nerede?
Siz ne için orada duruyorsunuz?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Nerede olduğunu bilmiyoruz patron.
- Biliyorsunuz!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz...
- Ne hakkında?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Kaçtı, değil mi?
- Hiçbir şey bilmiyorum.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Kaçtı!
O nerede?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Nerede olduğunu biliyorsun!
- Hayır patron...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Bilmiyorum.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Siz siyah köpekler orada duruyorsunuz
sanki aptal ve sağırmış gibi.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Konuşmak!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
O gitti...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Patlarım gitti.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Sen kaçtın değil mi?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Bay Epps...
- Bu kaltak! Nereye gittin?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Suçunu inkar ediyorsun!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Bugün Şabat.
Sadece Tanrı'ya dua etmek için yürüyüşe çıkıyorum.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Yalanlarınıza Tanrı'yı mı karıştırıyorsunuz?
Shaw'un malikanesinden geldiniz, değil mi?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Hayır
- Ağzını açmana kim izin verdi?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Şimdi daha fazlasını eklemek istiyorsunuz
yalanlarına!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Usta Shaw'un malikanesine gidiyorum!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- İtiraf ettin, değil mi?
- Sağ.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Ben isteyerek gidiyorum.
Nedenini biliyor musun?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Bunu bana Bayan Shaw verdi.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Bayan Epps buna izin vermedi
Banyo yaparken sabunlarım.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
O kadar kötü kokuyorum ki kusmak bile istiyorum.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Her gün 200 kg'dan fazla pamuk toplanıyor!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Buradaki herkesten daha fazla.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Ve ben sadece temiz olmak istiyorum;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Umarım öyledir.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Bu yüzden Bay Shaw'un evine gittim.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Yalan!
- Tanrı her şeyi bilir!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Yalan söylüyorsun!
- Ve arzunun gözlerini bulandırmasına izin verdi.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Yalan söylemiyorum patron.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Beni öldürürsen ben de aynısını söylerim.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Evet, seni cezalandıracağım.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
bakalım gelecek misin
Shaw ailesi gerçek mi değil mi?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
İhanet!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Git ipi getir.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edward mı?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Çıkar onu,
beni bir direğe bağla ve döv.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Değil!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Bu felakete kendin sebep oldun Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Yap!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Yarı canlı, yarı ölü olarak dövün.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Güçlü bir şekilde içeri girin.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Tüm gücünüzle vurmak için kırbacınızı kullanın!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt buraya gel ve vur!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Plat!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Buraya gel!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Bana vurmanı tercih ederim Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Vur.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Vur.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Oyunculuk yapıyor.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Vücudunda tek bir kırbaç izi bile yoktu.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Barbarlar seni böyle görüyor...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
bir aptal.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Vur.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Eti kırılıncaya kadar döveceksin...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
ve kan sıçradı,
Yoksa gördüğüm her zenciyi öldüreceğim!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Anlıyor musunuz? Vur!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Daha sert vur!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Konuşmayı bırakana kadar vur bana!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Bana kırbacını ver!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Ver onu buraya!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Bana kırbacını ver!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Ayağa kalk!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
O şeytan!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Er ya da geç...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
suçun hesabını vermek zorunda kalacak
Bu sonsuz adaletin önünde!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Günah mı? Hiç bir günah yoktur.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Bir kişi ne yapabilir?
mülkünüze bağlı olarak.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Şu anda çok mutluyum.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Dikkatli olmalısın
Çünkü bundan daha fazla eğlence istemiyorum.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
patron bas,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Nereden geldiğinizi sorabilir miyim?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Ben bu ülkeden değilim.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Kanada'da doğdum.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Şimdi nerede olduğunu tahmin edin.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Kanada'yı biliyorum.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Orada bulundum.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, evet
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston ve Queenston
ve diğer birçok harika yer.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Sen bir kölesin ve çok fazla seyahat ediyorsun.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Neden buradasın?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Sayın Bas,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
adalet yerini bulursa
o zaman burada olmazdım.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Nedenmiş?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Söyle bana.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Sana söylemeye korkuyorum.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Söyleyeceğiniz her kelime bir sır olarak kalacak.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Senin hikayen...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...inanılmaz ve
Olumlu anlamda değil.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Peki inanıyor musun...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...bahsettiğiniz adalet mi?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Evet.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
O kölelik
Kötülük yok edilmeli mi?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Öyle olduğuna inanıyorum.
- Buna gerçekten inanıyorsan,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
O yüzden sana yalvarıyorum...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
sana yalvarıyorum...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
kuzeydeki arkadaşıma yaz,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
durumumu bildirin..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Ve onlara bunu benim için yapmalarını söyle
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Özgürlüğü onaylayan belgeler.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Bu...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
sınırsız mutluluk...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
karısını tekrar gördüğünde
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
ve ailem.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Her yeri gezdim
20 yıldır bu ülke.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Özgürlük benim mülkiyetimdir.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Gerçek şu ki yarın buradan ayrılacağım
bana hayatımın en büyük mutluluğunu verdi.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Hayatımın kimse için bir anlamı yok
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
ama öyle görünüyor ki hayat
pek çok insan için çok şey ifade ediyor.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Benden yapmamı istediğin şey hakkında,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
beni korkutuyor.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Çok endişelendiğimi söylemeliyim.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Sadece senin için değil, benim için de.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Sana bir mektup yazacağım,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Çünkü eğer özgürlük getirirsem,
Bu eğlenceden de öte.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Bu benim görevim.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Şimdi bana biraz tahta çubuk verebilir misin?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Plat...? Platt adındaki kişi burada mı?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Buraya gel.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Adın Platt, değil mi?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Evet.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
O kişiyi tanıyor musun?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Bay Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Tekrar söyleyelim mi?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Bay Parker mı?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Bu kişi resmi aldı
birçok suçlama içeren mektup.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Doğrudan gözlerimin içine bak..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Ve dürüstçe cevap ver
ağınızla gerçek:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Platt'tan başka adın var mı?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup benim adım.
- Şerif... Neler oluyor?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Bu bir polis işi.
- Her şey benimdir, benim işim.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Daha sonra işinizi bırakın.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Bana ailenden bahset.
- Bir karım ve 2 küçük çocuğum var.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Ne oluyor be?
- Çocuğunuzun adı?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret ve Alonzo.
- Peki karınızın evlenmeden önceki adı neydi?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Ben olduğumu söylediğim kişiyim.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Nereye gidiyorsun Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Sana malıma karışma iznini kim verdi?
- Hakkım.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, buraya geri dön!
Plat!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Buraya geri dön!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Bırak elini.
Platt benim kölem!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Bu Bay Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Buraya gelip beni küçük düşürüyorsun
eşyalarım elimden alındı.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Eminim.
Bu Solomon Northup.
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Uzun bir süre o benim kölem.
Seninle dövüşeceğim!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Bu senin hakkın.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Ve ben de onur duyarım
onu mahkemede iflas ettirdi.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
O size kalmış.
Ellerini çek!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Sanırım bu son sefer
beni görüyor musun?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Bu konuyu açıklığa kavuşturacağım!
- Elini çek!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Bu adama çok para ödedim!
Mahkemede bunu kanıtlayacak belgeler var!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Ayrıca kağıdımız da var
özgürlüğünü kanıtlayan belgeler!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Sana sahibim! Duyuyor musun?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Elini bırak!
- Bugünün bitiminden önce 200 kırbaç alacaksınız!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
-Platt!
- Bana bir at bul.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Ondan uzak dur Pats'!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Yakında görüşürüz çocuklar.
- Devam etmek.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Süleyman.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
üzgünüm...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
bu görünüşünden dolayı.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Ama ben...
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Mutsuz bir hayat sürmek...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...son on yıldır.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margaret'i mi?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo'yu mu?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Bu kim?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Kocan mı?
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Kocan mı?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Seninle tanıştığıma memnun oldum baba.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Hala birbirimizi çok fazla tanımamız gerekiyor.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Evet.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Ve burada...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
babamın torunudur.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Süleyman.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Beni affet.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
hatalı değilsin
af dilemek.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup birkaç kişiden biri
insanlar köle olarak kaçırıldıktan sonra özgürlüklerine kavuşuyor.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Süleyman kendisini kaçıranları mahkemeye çıkardı.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Ama bunu yapamadığım için
başkentte beyaz karşıtlığı,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
köle sahibi James Burch'a karşı açtığı davayı kaybetti
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Uzun bir uygulama sürecinin ardından
New York'taki yasal işlemler,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Kaçıran iki kişi Hamilton
ve Brown da bundan kurtuldu.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
1853'te Solomon "12 Yıllık Esaret"i yayınladı.
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Köleliğin kaldırılması hareketine katıldı.
köleliği öğretmek
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
Kuzeydoğu Amerika Birleşik Devletleri boyunca ve
Yeraltı Demiryolunda kaçan kölelere yardım ediyorum.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Henüz kimse tarihini, yerini ve
Süleyman'ın ölüm nedeni
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
OmegaQ'dan Trans, Mast3r'dan Quay kuşu.